也就在这时,陆遥的对比光速出了结果:“我找到了!译制版本之间的偏差有点大,我对比了几个才找到几乎完全一样的,但确实有个地方客观差距比较明显。我刚才就好像感觉有点奇怪,这本书我其实小时候应该也读过,其实就是凶手的……”
但她的话说了半截就被人打断了。
“凶手的中间名——或者更准确的来说是全名的五个单词里中间名之一的译名‘沃特怀恩’被改成了‘沃特里里’,后者直白转译过来一般是‘Waterlily’,而‘巧合’的是,许芳婷作为公司骨干和外宾打交道,自我介绍时的花名就是‘Lily’。”
莫云晚不知道什么时候走了过来,就站在陆遥身后,瞧见她花里胡哨的屏幕界面不屑的哼了一声,“这够显而易见了吧,你既然看过,居然还需要用电脑对比?”
陆遥心不甘情不愿委屈巴巴的放弃了炫耀,“这个全名在全文里总共都才出现了三次呢!”
此时刘澈正看着屏幕,专注和俞英健一起观察那株花。
很快,他提出了一个谨慎的观点,“如果我没看错的话,这应该也是一朵。”
莫云晚评价:“带着结果推过程,鬼都能看出来。”
而听上去很没有营养的辨识之后,刘澈再缓慢的给出另外一个疑点:“这可能是另一一个‘Lily’。但是水里的花,这些天下来真的会随便就枯萎到这种程度吗?”
【本章阅读完毕,更多请搜索新笔趣阁;http://www.w23d.com 阅读更多精彩小说】