“嗯。”她点点头，“巴黎那边的学姐联系我，说有个外企项目，缺三语译者。”
“挺好的。”
他说这话的时候语气平稳，带着欣慰的暖意。
顾朝暄却没接那句褒奖。
“可我总觉得，很多词都翻不顺。原文里有的意思，我现在反应不过来，查半天也不确定准不准确。”
秦湛予侧过脸看她，这丫头懊恼困惑的样子倒挺可爱。
他笑了一下，“笨。”
她怔住。
他放下杯子，手指轻轻敲了敲电脑键盘，语气柔下来：“翻译不是背诵，也不是考试。先要把句子拆开，看它在说什么，再去想中文能怎么说得更自然。你看这里——”
他略微俯身，用她的鼠标指着屏幕上的一句：“‘implementtheprOieCtframeWOrk’——你直译成‘执行项目框架’，没错，但太硬。你想，它的潜台词是‘落实方案’，是带着推进意味的动作。”
内容未完，下一页继续阅读